Warda Al-Jazairia La voix de l’Orient qui a appris à la France à aimer autrement

Ali Al-Hussien — PO4OR, Paris

Entre Paris et le Levant, une enfance qui rêvait en deux langues

Née à Paris en 1939 d’un père algérien et d’une mère libanaise, Warda Al-Jazairia a grandi entre la douceur du français et la ferveur de l’arabe.
Dans les cafés du Quartier latin où résonnaient les voix d’Édith Piaf, la petite Warda découvrait déjà ce que signifie aimer au-delà des frontières.
Sa voix, ample et vibrante, portait l’écho d’un monde en gestation : celui d’une Méditerranée unifiée par la musique.

Quand Le Caire découvrit la rose de Paris

Au début des années 1950, Warda chante pour la diaspora maghrébine en France.
Chassée par le contexte politique colonial, elle s’envole vers Beyrouth puis Le Caire, où Mohamed Abdel Wahab la prend sous son aile.
Très vite, sa voix s’impose : sensuelle, dramatique, d’une intensité qui bouleverse le monde arabe.
Avec Batwanes Beek, Harramt Ahebbak, Fi Youm We Leila, elle devient la muse d’un panarabisme romantique,
la femme qui rend à l’amour son souffle héroïque.

L’amour comme langue universelle

Chez Warda, la passion n’est jamais plainte ; elle est affirmation.
Elle chante l’amour comme un combat doux, une fidélité à soi.
Ses mots, parfois en français, souvent en arabe, disent la même chose :
que la tendresse n’a pas de passeport.
Dans sa voix, l’Orient respire la lumière de la Méditerranée et la France y découvre une émotion qu’elle croyait sienne.

La diva qui redéfinit la femme arabe

Warda n’était pas seulement une chanteuse : elle était une école.
Indépendante, forte, majestueuse, elle portait la féminité arabe à un niveau que peu avaient osé.
Sur scène, sa gestuelle tenait du théâtre, sa robe du manifeste, sa présence de la liberté.
Elle appartenait à ces femmes qui n’attendent pas qu’on leur donne la parole : elles la prennent, et elles en font de la musique.

Le retour triomphal de l’enfant de France

Des années plus tard, lorsqu’elle revient chanter à Paris – à l’Olympia, à l’UNESCO –
ce n’est plus la jeune exilée, mais une légende.
Son public mêle Maghrébins et Parisiens, nostalgiques et nouveaux venus,
tous unis par un même frisson : celui d’une voix qui fait tomber les frontières.
Paris retrouve en elle une part de sa propre histoire :
celle d’une France ouverte, cosmopolite, vibrante d’émotion.

Une rose éternelle entre deux mondes

Warda a quitté la scène, mais jamais nos mémoires.
Sa trajectoire reste l’une des plus belles histoires d’intégration par l’art :
une femme née en France, aimée du monde arabe, célébrée des deux rives.
Elle a fait de sa vie une chanson où le refrain dit toujours la même chose :
que l’Orient et l’Occident peuvent s’aimer sans se trahir.

« Je ne chante pas pour un pays, je chante pour l’amour lui-même », confiait-elle.
Et c’est peut-être pour cela qu’elle demeure éternelle :
la rose qui relie les cœurs,
celle que Paris appelle Warda.