Googoosh La diva iranienne que Paris a reconnue comme une voix du monde

Rédaction : Bureau de Paris – PO4OR

Paris accueille parfois certaines voix comme on accueille un mystère ancien que l’on croyait oublié. La capitale française, avec son sens aigu de la beauté, possède cette faculté rare de reconnaître immédiatement les artistes dont la présence porte en elle un éclat singulier. Quand Googoosh apparaît dans l’imaginaire parisien, quelque chose d’unique se produit. La diva iranienne, silhouette mythique d’un demi-siècle de culture persane, trouve à Paris un espace où sa voix devient plus qu’un instrument artistique. Elle devient un pont, une mémoire, une émotion partagée entre l’Iran, l’Europe et le monde entier.

Il est impossible de comprendre l’importance de Googoosh sans évoquer ce mélange extraordinaire qui habite sa voix. Une douceur presque liquide, une tristesse légère qui se glisse dans chaque syllabe, une précision musicale héritée de la grande tradition persane, mais aussi une modernité qui a fait d’elle une icône pop avant même que ce terme ne soit utilisé en Iran. Pendant des années où la scène iranienne vibrait de liberté artistique, elle en a été la figure la plus lumineuse. Puis est venue l’époque du silence forcé, un silence qui a duré plus de deux décennies. Pourtant, dans les souvenirs persans comme dans la diaspora installée à Paris, sa voix n’a jamais disparu. Elle circulait en secret, portée par les disques, les vidéos clandestines, les récits tenus à voix basse dans les appartements parisiens où vivaient les exilés d’Iran.

Lorsque Googoosh a repris le chemin de la scène au tournant des années deux mille, Paris fut l’une des premières villes européennes à l’accueillir. La capitale ne la recevait pas comme une simple chanteuse revenue de loin, mais comme une survivante, une gardienne de mémoire, une figure culturelle dont le retour constituait un événement. Le Palais des Congrès vibrait lors de son entrée, non pas par nostalgie uniquement, mais par reconnaissance. La ville comprenait qu’elle recevait un morceau essentiel de l’histoire musicale du Moyen-Orient. Le public parisien, composé de Français, d’Iraniens, d’Européens, de curieux venus découvrir une légende, s’était rassemblé devant une femme qui rallumait une lumière éteinte depuis trop longtemps.

Ce qui rend l’histoire parisienne de Googoosh encore plus fascinante, c’est la manière dont elle a su traverser les langues. Contrairement à beaucoup d’artistes du monde persan, elle a chanté en français avec un naturel surprenant. Sa diction claire et sa sensibilité exacte ont donné à certaines chansons françaises une teinte nouvelle. Elle savait faire entendre la fragilité contenue dans les mélodies françaises, et lorsque sa voix se posait sur Ne me quitte pas ou sur des chansons empruntées au répertoire francophone, elle révélait une nuance inattendue. Les Parisiens reconnaissaient dans son interprétation une fidélité au sens profond du texte, et en même temps un souffle venu d’ailleurs. Googoosh chantait le français comme si la langue l’habitait depuis longtemps. Cette aisance explique en partie l’affinité immédiate entre elle et le public francophone.

Sa relation à l’Italie n’était pas moins étonnante. Sa manière d’aborder les airs italiens témoigne d’un sens aigu de la mélodie méditerranéenne. Quand elle interprétait Mamma ou O Sole Mio, sa voix ne cherchait pas à imiter. Elle absorbait plutôt la structure musicale italienne et la reformulait à travers un timbre profondément oriental. Paris, qui a toujours admiré les artistes capables de franchir les frontières linguistiques, voyait en Googoosh une chanteuse dont la force résidait dans cette capacité rare à modeler son identité sans jamais la perdre. Chaque langue devenait une variation, jamais une rupture.

Dans les salles parisiennes, Googoosh ne montait pas simplement sur scène. Elle retrouvait une famille. La diaspora iranienne installée en France depuis les années soixante-dix et quatre-vingt portait en elle une nostalgie que seule la voix de Googoosh était capable de réveiller. Cette nostalgie n’était pas une nostalgie figée, mais une manière de se souvenir d’un Iran rêvé, d’un Iran ouvert sur le monde, d’un Iran où la création était synonyme de liberté. Lors de ses concerts, les applaudissements parisiens étaient souvent accompagnés d’émotions intenses qui dépassaient la simple admiration musicale. Paris devenait un lieu de guérison, un lieu où la diaspora retrouvait un fragment de son histoire.

Googoosh, de son côté, percevait Paris comme une scène capable de lui rendre ce qu’elle avait perdu pendant ses années de silence. Elle y retrouvait la possibilité de se reconstruire. Elle y retrouvait des musiciens venus de traditions diverses, des producteurs sensibles à sa vision, des artistes européens fascinés par le caractère unique de son univers. La ville lui offrait un laboratoire artistique, un espace où la pop persane pouvait dialoguer avec les sonorités européennes, où les mélodies orientales pouvaient rencontrer les arrangements français sans perdre leur âme. Cette rencontre entre deux mondes ne se faisait jamais dans le bruit. Elle se faisait dans la délicatesse, dans le respect mutuel, dans la conscience que certaines voix méritent d’être entourées, pas transformées.

Les critiques français ont souvent souligné la qualité théâtrale de ses interprétations. Lorsqu’elle chante, son corps parle autant que sa voix. Chaque geste, chaque silence, chaque regard construit une dramaturgie intérieure. Ce contrôle rare de la scène, issu de ses années de gloire en Iran, trouve à Paris un public capable d’en saisir la subtilité. La capitale, habituée aux grandes figures du théâtre musical, reconnaît dans la présence de Googoosh une actrice de la chanson qui ne se contente pas de chanter, mais qui vit entièrement l’histoire qu’elle raconte.

La voix de Googoosh est l’une de celles qui voyagent sans perdre leur origine. Paris l’a comprendue immédiatement. La ville savait qu’elle accueillait une artiste dont la fragilité apparente cache une force immense. Une force née de la résistance, de l’exil, du retour, de la capacité à chanter malgré tout. Lorsque Googoosh se tient sur une scène parisienne, on a l’impression que le monde devient plus petit, que les distances se réduisent, que les langues cessent de séparer. Sa voix relie. Elle relie les générations d’Iraniens dispersés à travers le monde. Elle relie le Moyen-Orient à l’Europe. Elle relie l’intime au collectif.

Aujourd’hui encore, son influence sur les artistes iraniens de Paris demeure profonde. Certains voient en elle un modèle, d’autres une inspiration. Tous reconnaissent qu’elle a ouvert un chemin. Grâce à elle, la musique iranienne contemporaine trouve un écho international, et Paris reste l’un des lieux privilégiés où cette résonance se manifeste. La ville adopte les artistes sincères. Googoosh fait partie de ceux-là.